Как правильно сделать перевод с английского на русский язык

Как правильно сделать перевод с английского на русский язык
Как правильно сделать перевод с английского на русский язык
Как правильно сделать перевод с английского на русский язык

Одна из характернейших особенностей английского языка – короткое слово. Такие слова как individualisation хоть и попадают в словари, но редко употребляются в разговорной речи.

Вот и мы начнем со слов, которые состоят всего лишь из одного слога:

наведите курсор или кликните слово, чтобы увидеть или услышать произношение

live – жить speak – говорить do – делать

Все три слова – глаголы. Глаголы обозначают действие или состояние и отвечают на вопросы: Что делать? Что сделать?

У многих знакомство с языком заканчивается именно на глаголах, поскольку в английском языке, по сравнению с русским, более разветвленная и сложная система времён. И тут без упрощения не обойтись.

Именно в этом месте Петров отходит от традиционной формы подачи английского. Во-первых, он решает отделить глаголы от причастий, а, во-вторых, объединяет глаголы по грамматической категории время (прошедшее, настоящее, будущее). Такой способ, по мысли автора, дает возможность увидеть объемную структуру языка.

Итак, как же построить фразу на английском?

Возьмем один из самых распространенных английских глаголов – love (любить), добавив к нему группу местоимений:

Кто?

you – ты, вы

Чтобы сказать по-английски Я люблю нужно определить время, в котором действие происходит (прошедшее, настоящее, будущее) и форму предложения (утверждение, отрицание, вопрос).

В нашем случае это утверждение в настоящем времени.

Утвердительные предложения

В английском предложении, в отличие от русского, твёрдый порядок слов. Значение слова часто определяется местом в предложении. Для утвердительного предложения характерен прямой порядок слов:

Подлежащее – сказуемое – второстепенные члены предложения.

I love you – я люблю тебя

Смотрим на пересечение утверждение и настоящее в таблице глагола. Получается, что по-английски нужно сказать: I love. Точно так же следует строить фразу с местоимениями: you, we, they.

Как правильно сделать перевод с английского на русский язык Как правильно сделать перевод с английского на русский язык Как правильно сделать перевод с английского на русский язык Как правильно сделать перевод с английского на русский язык Как правильно сделать перевод с английского на русский язык

Тоже читают:



Вязание на спицах малышам выкройки

Креативные идеи подарка своими руками

Фон новогодних открыток для фотошопа

Как в контра страйк 1.6 сделать зомби

Как правильно сделать бланк организации